Источник изображения: https://mikle1.livejournal.com/11785737.html
Ну и как со всем вот этим прагматичным жителям Запада понять этих "загадочных русских" (?)
Вот до сих пор помню, как еще в советские перестроечные времени в общагу, где я тогда крутился по вечерам, летом приехал белый гражданин США
И вот сидим мы, пьем чай, в комнате, где жил человек, умевший извлекать из электрогитары звуки, как штатовские чернокожие блюзмены, слушаем, если правильно помню, Джеймса Брауна, и я, желая охарактеризовать музыканта из комнаты, показываю руками игру на гитаре и говорю про него, желая польстить ему до небес: "Хи из рашн блэк. Блюз" -- изображая блюзовую игру на гитаре
Тем более, что на магнитофоне играет точно -- "музыка черных"
Так этот гражданин США не то, что "не понял сравнения", он меня за грудки схватил и начал кричать: "Итс нот блэк, итс вайт!"
И потом, как мы ему ни объясняли, что имелось в виду, так и НЕ понял
А если бы я ему "ауа вайт блэк" сказал (?)
