hippy_end (hippy_end) wrote,
hippy_end
hippy_end

Category:

И в продолжение "страстей по Тарасу" - "Обломов", "Анна Каренина", "Евгений Онегин"...

Помните еще пост со "страстями по Тарасу" (который Бульба) -- с обложками, которые умудрялись делать для книг Николая Гоголя на Западе, демонстрируя, на мой взгляд, суть своего отношения к другим народам вообще и общий уровень своей образованности, в частности:
https://hippy-end.livejournal.com/3134270.html

Выполняю свое обещание порадовать вас еще и "Обломовым", "Анной Карениной" и Пушкиным

Итак -- начинаю с "Обломова" Гончарова -- цитирую:

"Некоторые, возможно, узнали картину Федотова "Завтрак аристократа". Аристократ на мели, украдкой ест чёрный хлеб, не хочет, чтобы его застали за этим.



Казалось бы, какое отношение эта картина имеет к образу Обломова?

Вспомним: "Ведёт ленивый образ жизни, ничем не занимаясь, кроме размышлений и мечтаний в постели и поедания жирной пищи, поэтому, будучи ещё довольно молодым человеком, имеет тучное, заплывшее тело."

Те, кто раньше видел изданные на Западе русские книги, уверенно скажет: никакого отношения не имеет! Просто издатели нашли первую русскую картину, которая показалась им более-менее подходящей, и использовали её для обложки.

Мне стало интересно: а какие ещё обложки бывают у западных изданий Обломова?"



Портрет писателя Гаршина работы Ильи Репина



Портрет поэта и переводчика Струговщикова работы Карла Брюллова



Фантастически трудолюбивый Айвазовский



Герой Отечественной войны 1812 года Владимир Апраксин



Эдвард Стоу -- бостонский купец начала 19-го века -- ну этот хоть внешне подходит



Еще один исключительно трудолюбивый художник Томас Салли



Портрет Народного артиста СССР Евгения Тихоновича Райкова в роли Ноздрёва работы художника Шилова



Марк Шагал -- "Скрипач"

Ну а это... Анна Каренина



И в завершении -- прекрасные обложки к произведениям Пушкина

no title

"Евгений Онегин" -- вероятно, рубенсовская Татьяна на Канарах (?)

no title

Источник информации: https://mongwu.livejournal.com/482405.html


Понимаете, даже если какие-то из этих обложек -- выбор клиента, заказавшему отпечатать себе книгу с такой обложкой... то ведь клиента это в любом случае характеризует, как представителя того самого Запада, который нам тут уж сколько лет подают, как "образец" для "русских дикарей"

И при этом у них самих в головах... вот такое

Причем, у интеллектуальной элиты

Ведь кто еще будет на Западе читать и издавать русскую классику




Добавить в друзья


Tags: Психологическая готовность
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments