December 24th, 2019

И в продолжение "страстей по Тарасу" - "Обломов", "Анна Каренина", "Евгений Онегин"...

Помните еще пост со "страстями по Тарасу" (который Бульба) -- с обложками, которые умудрялись делать для книг Николая Гоголя на Западе, демонстрируя, на мой взгляд, суть своего отношения к другим народам вообще и общий уровень своей образованности, в частности:
https://hippy-end.livejournal.com/3134270.html

Выполняю свое обещание порадовать вас еще и "Обломовым", "Анной Карениной" и Пушкиным

Итак -- начинаю с "Обломова" Гончарова -- цитирую:

"Некоторые, возможно, узнали картину Федотова "Завтрак аристократа". Аристократ на мели, украдкой ест чёрный хлеб, не хочет, чтобы его застали за этим.



Казалось бы, какое отношение эта картина имеет к образу Обломова?

Вспомним: "Ведёт ленивый образ жизни, ничем не занимаясь, кроме размышлений и мечтаний в постели и поедания жирной пищи, поэтому, будучи ещё довольно молодым человеком, имеет тучное, заплывшее тело."

Те, кто раньше видел изданные на Западе русские книги, уверенно скажет: никакого отношения не имеет! Просто издатели нашли первую русскую картину, которая показалась им более-менее подходящей, и использовали её для обложки.

Мне стало интересно: а какие ещё обложки бывают у западных изданий Обломова?"
Collapse )