?

Log in

No account? Create an account

April 23rd, 2019

Очередной перепост из журнала забанившего меня товарища Роджерса

К сожалению, я использую Addblock (чтобы обезопаситься от нового дизайна ЖЖ "навсегда"), поэтому оригинал материала мне предстает только в затемненном виде

Но спасибо товарищу Роджерсу -- материал пересказан русским языком и часть фото присутствует

Так что -- цитирую, выделяя некоторые места -- прочтите, рекомендую:

«Ребекка Твигг -- бездомная олимпийская призёрша из Сиэтла



Я в последнее время редко занимаюсь переводами. Но в данном случае не могу пройти мимо текста, опубликованного в «Сиэтл-Таймс».

И это будет не перевод, а скорее пересказ, потому что у тамошней прессы очень специфическая манера перескакивать с темы на тему. На русском в таком формате читать почти невозможно. Поэтому своими словами.

Российские либералы и прочие западопоклонники любят рассказывать о том, как в России не нужны таланты, и как на Западе они получают «бешеные миллионы». Но историй успеха гораздо больше в голливудских фильмах, чем в реальности. И даже талантливые и достигшие успеха в каких-то отраслях люди в США зачастую не находят счастья.

Можно было бы вспомнить, например, автобиографическую историю писателя Мартина Идена, описанную с себя Джеком Лондоном. Но есть истории и ближе к реальности, и ближе к современности.

Ребекка Твигг, 1963 года рождения –- известная в прошлом американская спортсменка. Она была шестикратной чемпионкой мира по велоспорту и имела медали двух олимпиад (серебро и бронзу).
Read more...Collapse )
Недавно прочел замечательную книгу выдающегося советского баскетболиста Сергея Белова -- уникального для своего времени спортсмена, первым из баскетболистов, никогда НЕ игравших в NBA, включенного в Зал баскетбольной славы профессиональной Национальной Баскетбольной Ассоциации США, участника эпохального для баскетбола олимпийского инала СССР -- США в Мюнхене в 1972 году, спортсмена, которому доверили зажечь олимпийский огонь Московской олимпиады 1980 года



Знаменитый беловский бросок в прыжке

Источник фотографии: http://stuki-druki.com/authors/Belov-Sergey-basketbolist.php

Книгу рекомендую, если есть время, из нее вы поймете, что Белов -- ни разу НЕ поклонник СССР, царивших в соцлагере порядков и т.д.

Тем ценнее его свидетельство о реальной жизни в СССР второй половины шестидесятых -- семидесятых годов, которое привожу ниже

Взял на себя смелость выделить некоторые места -- прочтите:
Read more...Collapse )
Одна из самых любимых мной вещей у Агаты Кристи -- за ее непередаваемо ироничный юмор

"До свиданья, милый, милый... бывай"

Одно из ее первых исполнений на презентации альбома "Опиум" в 1995 году в ГЦКЗ "Россия"



Ну что, как вам ее текст (?)

И ведь музыка -- соответствует
Read more...Collapse )

Profile

hippy_end
hippy_end

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner