November 14th, 2009

(no subject)

Для Френда la_cesta



* * *




О солнце будней унылых,
и что ни день, то серей,
уж если душу не в силах,
хотя бы руки согрей.
Пускай оттает чужая,
когда коснется моей,
ладонь с ладонью сближая,
чтоб сердцу стало теплей.
И если боль – до могилы
и мы должны ее длить,
даруй нам, господи, силы
ни с кем ее не делить.


Ф. Пессоа в переводе А. Гелескула, начало 20 века