November 10th, 2009

(no subject)

НОЯБРЬ

Серое небо ноября. Вторая неделя без солнца. Утром хочется снова заснуть в теплой постели. Многолетние поражения приобретают размер фатума. Потолок перед глазами – всё так же серовато-бел. Остается вспомнить доктора Бейтса и покататься из стороны в сторону, что неизменно вызывает улыбку. Рефлекс, наверно, даже более древний, чем времена нашего детства

(no subject)

ГЛОТОК НАСТОЯЩЕЙ ПОЭЗИИ

Раз «Капитан» Развалова не пошел, остается поставить классику ) Интересно, знаете ли Вы о таком поэте и таком переводчике?


АВТОПСИХОГРАФИЯ


Пути у поэта окольны,
и надо правдиво до слез
ему притворяться, что больно,
когда ему больно всерьез.

Но люди, листая наследье,
почувствуют в час тишины
не две эти боли, а третью,
которой они лишены.

И так, остановки не зная
и голос рассудка глуша,
игрушка кружит заводная,
а все говорят – душа.


Ф. Пессоа, начало 20 века, в переводе А. Гелескула