hippy_end (hippy_end) wrote,
hippy_end
hippy_end

Category:

Ну, что ж, займемся ликбезом - (1) - Действующий Основной Закон на данный момент - язык

Ну, что ж, займемся ликбезом

Итак, Основным, Высшим Законом государства Украина является ее Конституция Украины



Источник фотографии: http://vrciro.org.ua/ru/statements/438-uccro-proposals-for-constitution-of-ukraine

И вот какие ее статьи, касающиеся права гражданами использовать на ее территории тот или иной язык действуют прямо здесь и сейчас. Текст намеренно даю в оригинале на украинском языке, но думаю, всем будет понятно

Стаття 10. Державною мовою в Україні є українська мова.
{Офіційне тлумачення частини першої статті 10 див. в Рішенні Конституційного Суду № 10-рп/99 від 14.12.99}

Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України.

В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України.

Держава сприяє вивченню мов міжнародного спілкування.

Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України
та визначається законом.

[для русскоязычных: гарантируется свободное развитие, использование и защита русского, других языков национальных меньшинств Украины]

Стаття 11. Держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій і культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів і національних меншин України.

[Государство способствует консолидации и развитию... языковой... самобытности всех коренных народов и национальных меньшинств Украины]
<…>
Стаття 24. Громадяни мають рівні конституційні права і свободи та є рівними перед законом.
Не може бути привілеїв чи обмежень за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками.

[Не может быть... ограничений... по языковым или иным признакам]

Источник информации: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/254к/96-вр

Взято, между прочим, с официального законодательного портала Верховной Рады Украины

И чтобы было совсем уж понятно -- единственное действующее на данный момент, вот прямо сейчас, официальное толкование статьи 10 Конституции Украины ее Высшим -- Конституционным Судом

«На основі викладеного і керуючись статтею 150 Конституції України, статтями 62, 63, 65, 67, 69 Закону України "Про Конституційний Суд України", Конституційний Суд України

вирішив:
[решил]

1. Положення частини першої статті 10 Конституції України, за яким "державною мовою в Україні є українська мова", треба розуміти так, що українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п'ята статті 10 Конституції України).

[при исполнении полномочий органами государственной власти и органами местного самоуправления... в других публичных сферах общественной жизни, которые определяются законом (в большой, опущенной части толкования перечисляются армия и т.п.]

Поряд з державною мовою при здійсненні повноважень місцевими органами виконавчої влади, органами Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування можуть використовуватися російська та інші мови національних меншин у межах і порядку, що визначаються законами України.

[Наряду с государственным языком... могут использоваться русский и другие языки национальных меншинств...]

2. Виходячи з положень статті 10 Конституції України та законів України щодо гарантування застосування мов в Україні, в тому числі у навчальному процесі, мовою навчання в дошкільних, загальних середніх, професійно-технічних та вищих державних і комунальних навчальних закладах України є українська мова.

У державних і комунальних навчальних закладах поряд з державною мовою відповідно до положень Конституції України, зокрема частини п'ятої статті 53, та законів України, в навчальному процесі можуть застосовуватися та вивчатися мови національних меншин.

3. Рішення Конституційного Суду України є обов'язковим до виконання на території України, остаточним і не може бути оскарженим.

[Решения Конституционного Суда Украины являются обязательными для исполнения на территории Украины]

Рішення Конституційного Суду України підлягає опублікуванню у "Віснику Конституційного Суду України" та в інших офіційних виданнях України.

КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД УКРАЇНИ»

Источник информации: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/v010p710-99/paran54#n54


Так вот, даже если какие-то органы  местной власти, вроде КиевРады, и принимают некие мовные "законы", которые противоречат данному толкованию статьи 10 Конституции Украины, они являются незаконными по определению. Не говоря уж о том, что Законы Украины может принимать только Верховная Рада Украины

Ну, а то, что украинский язык и на более низком законодательном уровне НЕ являются обязательным языком для использования в сфере обслуживания, но ровно напротив -- гражданин Украины волен сам выбирать язык общения в этой сфере общественной жизни, -- Вы легко можете при желании убедиться уже вот прямо сейчас, ознакомившись с действующим вот прямо сейчас Законом Украины об Основах государственной языковой политики:
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/5029-17

Которому я собираюсь в дальнейшем посвятить отдельный специальный пост

Так что -- продолжение следует -- смотрите пост с разбором Закона Украины Об основах государственной языковой политики:
http://hippy-end.livejournal.com/1484526.html





Добавить в друзья


Tags: Защита гражданских прав
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments